Когда-то папа П.И. Чайковского говаривал своему неразумному сыну "Музыка и прокормит, и душу утешит"
Для "утешения души"



еще 2


Песня Canzone Da Due Soldi впервые прозвучала на фестивале в Сан-Ремо в 1954 году. Автор музыки -- Carlo Donida, слова Giuseppe Perotti.

слова (итальянский)Canzone da due soldi

Signori, vi prego, ascoltatemi
anche se la mia una povera canzone da due soldi

Nelle vecchie strade del quartiere più affollato,
verso mezzogiorno, oppure al tramontar,
una fisarmonica e un violino un pò stonato
capita assai spesso d'ascoltar.

Accompagnano un cantante d'occasione,
che per poco o niente
canta una canzon.

È una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
e risveglia in fondo all'anima i ricordi
d'una dolce e spensierata gioventù.

È una povera canzone per il cuore,
poche note con le solite parole,
ma c'è sempre chi l'ascolta e si commuove
ripensando al tempo che non torna più.

Si vede aprire piano pian
qualche finestra da lontan,
c'è chi s'affaccia ad ascoltar
e sospirar.

È una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi,
per chi sogna,per chi spera,
per chi ama,
è l'eterna dolce storia dell'amor.

Qualche volte una canzone da due soldi
Presentata dai artisti piu famosi
Hai sapore di bellezza novita

Il suo motivo all'indoman,
seicento orchestre suoneran.
Vestito di mondanità,
ovunque andrà.

Ma la semplice canzone da due soldi
finirà per ritornare dove è nata,
per la strada, su una bocca innamorata
che cantando sogna la felicità.

Canzone da due soldi,
due soldi di felicità.

слова (перевод)Прошу вас, синьоры, послушайте меня,
Даже если моя бедная песенка стоит два сольди.

На старых улицах перенаселенного квартала
Около полудня или на закате солнца
Аккордеон и немного расстроенную скрипку
Довольно часто случается услышать.

Они аккомпанируют случайному певцу,
Который за небольшую плату или бесплатно
Поет песню.

Это простая песня за два сольди,
Которую поют на пригородных улицах,
И которая пробуждает в душе воспоминания
О нежной и беспечной юности.

Это бедная песня для сердца,
Несколько нот с простыми словами.
Но тот, кто ее слушает, всегда волнуется,
Вспоминая о времени, которое больше не вернется.

Видно как открывается потихоньку
Вдалеке какое-то окно.
Кто-то высовывается, чтобы послушать
И повздыхать.

Это простая песня за два сольди,
Которую поют на пригородных улицах
Для того, кто мечтает, для того, кто надеется,
Для того, кто любит.
Это вечная и нежная история любви.

Иногда песня за два сольди,
Представленная самыми знаменитыми артистами,
Имеет вкус новой красоты.

Ее мелодию завтра
Будут играть шестьсот оркестров,
Одетых в светские костюмы.
Она разойдется повсюду.

Но простенькая песня за два сольди
В конце концов вернется туда, где родилась, —
На улицу, во влюбленные уста,
Которые поют, мечтая о счастье.

Песня за два сольди.
Счастье за два сольди!

@темы: радует

11.11.2011 в 22:05

Пишет  valley:

Структурный гороскоп
Структурный гороскоп - своего рода система координат, возникающая на пересечении годового восточного и зодиакального западного гороскопов. В отличие от них эта система включает всего семь типов-знаков: Король, Шут, Рыцарь, Аристократ, Вождь, Профессор и Вектор. Знаки структурного гороскопа не претендуют на глубокое проникновение в личность, их сфера - создание оптимального имиджа. На пересечении в таблице указана цифра, соответствующая вашему знаку структурного гороскопа.

читать дальше

I.
читать дальше

II.
читать дальше

III.
читать дальше

IV.
читать дальше

V.
читать дальше

VI.
читать дальше

VII.
читать дальше

URL записи
а я шут. Результат неожиданный, но мне нравится

@темы: тесты

Утащила у  Taho
Оптимистично так...

@темы: забавно

@настроение: старая любовь не ржавеет :-)

@темы: испанский

Казалось бы, сербский - родственный русскому язык и должен учиться "влет", ан нет Испанский на начальном этапе просто летел, а сербский в голове не держится никак И увлеченность есть, и стимул, а не идет то ли голова уже не та, то ли "родственность" сбивает .
Вся в печали .

@темы: мелочи жизни, о своем

а по Культуре сейчас.... в зале официоз, а на сцене феерия....
Где-то там среди артистов балета есть маленька девочка, которая год назад еще танцевала в нашем коллективе, а потом ушла в училище. Амбициозная , талантливая, упорная. В 13 выйти на сцену Большого, да еще в ТАКОЙ вечер... Придет время и я буду хвастаться тем, что снимала ее детские репетиции

@темы: балет и дети

@темы: забавно

22.10.2011 в 08:08

Пишет  -tafa:

Эволюция отдельно взятого женского сознания

URL записи
не соглашусь только с формулировкой "отдельно взятого" :-)))

@темы: радует

у бывшей одноклассницы кошка привела выводок котят.... Кошка, ммм, такая правильная, среднекостистая серо-полосатая Мура. Классическая дворянка. У бабушки такие же жили. По мне - это идеальной внешности коты. С гармоничной мордой и спокойно-оценивающим взглядом. Среди ее котят есть один... Мальчик (хотя это скорее минус, я больше к девочкам тяготею), белая грудь и черно-серые полосы. Но такая морда философская!!!!
Я когда-то зареклась заводить живность в доме.
После мучительной смерти от рака Динки (красавица-доберманка, 11 лет прожила всего. 2 операции, уколы, капельницы... ) и гибели кошки Машки, которую я банально не уберегла...
А сейчас рассматриваю фотки этого голубоглазого эстета и хочу. Хочу, чтоб это полосатое бегало по дому и везде лезло, чтоб мурчало и учило нас с ним считаться.
Вся в раздрае и сомнениях....
апд. Знать - не судьба. Я завтра собралась уже за ним, а на него уже другие права предъявили...ну. так тому и быть.

@темы: о своем